1
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Slikari su tuce.

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Svako može da slika.

3
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
Ono što ja radim... je malo drugačije.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,119
Teško je to opisati.
- Slikaš krvlju.

5
00:00:36,120 --> 00:00:38,119
Da. To je to.

6
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
- Jesi li uradio ono tamo?
- Da.

7
00:00:41,800 --> 00:00:45,599
Sada, dok vidim da je
krv bi mogla izgledati kao cool
ideja,

8
00:00:45,600 --> 00:00:49,039
to samo znači da su tvoje slike
prilično su smeđi i bez sjaja.

9
00:00:49,040 --> 00:00:51,719
I jednostavno se osjećam kao da
koristite običnu farbu,

10
00:00:51,720 --> 00:00:54,839
crveno bi moglo iskočiti još malo.
- Ućivažu u ubijanju tebe.

11
00:00:54,840 --> 00:00:58,399
A onda ću okačiti ovu sliku
na zidu. I svaki put kada ga vidim,

12
00:00:58,400 --> 00:01:00,919
Zapamtiću
radost koju sam imao praveći ga.

13
00:01:00,920 --> 00:01:04,119
Ali jeste li probali koristiti boju,
ipak, jer biste mogli uživati
čak i više.

14
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
24, 10. Enter.

15
00:01:21,920 --> 00:01:25,079
Jedan, dva, tri, četiri. Enter.

16
00:01:46,640 --> 00:01:49,239
People say that
neposredno prije smrti,

17
00:01:49,240 --> 00:01:52,159
život ti bljesne pred očima.

18
00:01:52,160 --> 00:01:54,159
Je li?
- Ne, ali ako daš
mene sekund, moglo bi.

19
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
Molim te daj mi samo sekund.

20
00:02:15,320 --> 00:02:17,319
- Izvoli, mlada damo.
- Hvala.

21
00:02:17,320 --> 00:02:20,199
Uživajte u tome. Have a good afternoon.

22
00:02:20,200 --> 00:02:22,239
Oh, zdravo.
- Zdravo.

23
00:02:22,240 --> 00:02:25,719
- Šta da ti donesem?
- Mogu li, molim te, uzeti
jedna merica vanile?

24
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
Šolja ili konus?

25
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Šalicu, molim.

26
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
15c, molim.

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,399
Mislio sam da je 10c.

28
00:02:38,400 --> 00:02:40,439
Nekada je bilo. Sada je 15c.

29
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
Pa, ja imam samo 10c.

30
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
Pa, vidi, žao mi je, mali.

31
00:02:55,720 --> 00:02:59,679
- Bilo šta?
- Da. Ali nije
ipak ceo moj život.

32
00:02:59,680 --> 00:03:02,919
Bio je to samo jedan trenutak.
- Hmm. Dobar trenutak?

33
00:03:02,920 --> 00:03:05,399
Ne. Bilo je nekako loše.

34
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
Huh. Sranje je biti ti.

35
00:03:08,240 --> 00:03:10,839
- Uradi to.
- Šta da uradim?

36
00:03:10,840 --> 00:03:13,319
Povucite okidač.
Život čak i nije tako dobar.

37
00:03:13,320 --> 00:03:15,399
Oh, nemoj biti takav.

38
00:03:15,400 --> 00:03:17,719
- Zašto?
- Jer ti to nije zabavno.

39
00:03:17,720 --> 00:03:20,799
Ali istina je. Nemam ništa.

40
00:03:20,800 --> 00:03:24,760
Loš sam u svom poslu, niko me ne voli,
i većina ljudi na ovom svetu
nisu cak ni goo

41
00:03:24,761 --> 00:03:27,879
Mislim, ko ne daje dete
sladoled zbog 5c?

42
00:03:27,880 --> 00:03:30,159
Pokušavaš me prevariti
da ne želite da to uradite?

43
00:03:30,160 --> 00:03:32,479
Ne, nisam. Dodaj pištolj
evo ― Uradiću to sam.

44
00:03:32,480 --> 00:03:34,839
- Dobar pokušaj. Vrijeme je za smrt.
- Dobro.

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,559
Prestani! Stvarno jesi
počinje da me ljuti.

46
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
- Onda me ubij.
- Hoću. hoću! Začepi!

47
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
pet, četiri,

48
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
tri, dva.

49
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Vidim ti ruku.

50
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Dobar pokušaj. Imao si me na sekund.

51
00:04:10,520 --> 00:04:14,159
Mislio sam da ću potrošiti
svi moji meci na mrtvaca.

52
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
Ne?

53
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Šta onda?

54
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
Ometanje.

55
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
Da li je trebalo da, uh,

56
00:04:24,440 --> 00:04:27,919
prišunjati mi se iza leđa i udariti
ja u glavi ili tako nešto?

57
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
Pa, zeznuo si to.
Ooh!

58
00:04:40,280 --> 00:04:43,320
Samo sam mislio da ću vikati
ometanje, a zatim odmah
ti bi bio ban

59
00:04:43,321 --> 00:04:45,439
I udari ga po
potiljak.
- Da. Izvini.

60
00:04:45,440 --> 00:04:47,519
Nisam se osećao dobro.
- Gde je Anderson?

61
00:04:47,520 --> 00:04:50,639
- Otišao je da digne čamac u vazduh.
- Koji čamac?
- Tu je, kao, čamac,

62
00:04:50,640 --> 00:04:54,319
i uzima herbicid i
otrov u neke avione

63
00:04:54,320 --> 00:04:59,520
koji će onda leteti i raspršiti se
svuda po Novom Zelandu.

64
00:04:59,640 --> 00:05:01,999
- Gdje je čamac?
- Koji čamac?

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
Čamac koji nosi
otrov za avione.

66
00:05:04,440 --> 00:05:07,279
To je, kao, njihov veliki zli plan.
To ima veze sa izvozom.

67
00:05:07,280 --> 00:05:09,279
nisam u potpunosti razumeo,

68
00:05:09,280 --> 00:05:12,599
ali glavna stvar je da će oni
ubijaju naše krave i ovce.

69
00:05:12,600 --> 00:05:16,439
- Kada polazi brod?
- Za osam minuta,
prema ovome;

70
00:05:16,440 --> 00:05:18,519
sedam minuta,
prema ovoj.

71
00:05:18,520 --> 00:05:21,679
- Nestalo je.
- Kako to misliš, nestalo je?

72
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
Otišao je prije dva sata.

73
00:05:24,360 --> 00:05:26,439
Ne, ne ― trebalo je
krenuti u 6 sati.

74
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
Otišao je u 16:00 sati.

75
00:05:29,920 --> 00:05:33,719
To je 4 sata.
- Dakle, ako je brod otišao u 4 sata,

76
00:05:33,720 --> 00:05:36,480
zašto je postojao ogroman tajmer
odbrojavanje do 6 sati?

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,959
- Gdje je Dennis?
- Rekao mi je da dam signal u 6,

78
00:05:41,960 --> 00:05:45,199
da li je ovde ili ne.
Ali on će doći.

79
00:05:45,200 --> 00:05:48,799
Ovo je Kookaburra 1.
Spremni smo za rock 'n' roll.

80
00:05:53,440 --> 00:05:56,399
{\an8}Čekamo dok ne vidimo vatromet.

81
00:05:56,400 --> 00:06:00,119
Vatromet? Rekao si Anderson
otišao da digne čamac u vazduh.

82
00:06:00,120 --> 00:06:03,479
- Tačno.
- Pa, ovde to piše
brod polazi u 16:00 sati.

83
00:06:03,480 --> 00:06:07,239
- Tako je. Za pet minuta.
- 16:00 je 4 popodne.

84
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Sada je 5:55.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,879
Onda šta se dešava
za pet minuta?

86
00:06:11,880 --> 00:06:14,439
Avioni će otići
kada vide signal.

87
00:06:14,440 --> 00:06:16,719
Signal? Koji je signal?

88
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Vatromet.

89
00:06:26,840 --> 00:06:29,799
Osigurač traje jedan minut,
pa za dva minuta, vreme je.

90
00:06:29,800 --> 00:06:32,439
Izgleda kao fitilj iz crtića.
Da ga skratimo?

91
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
Mislim da je u redu.

92
00:06:39,840 --> 00:06:42,279
- Uvek sam mrzeo Novi Zeland.
- Dogovoreno ―

93
00:06:42,280 --> 00:06:45,479
gradovi su dosadni,
ljudi su mutni.

94
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
70 sekundi do paljenja.

95
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
Stoj, ili ću pucati.

96
00:06:52,680 --> 00:06:56,639
Ruke gore.
- Imaš pištolj?
- Da.

97
00:06:56,640 --> 00:06:59,119
Pa ako se okrenem, ja ću
vidim kako ciljaš pištolj na mene.

98
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
Ako se pomeriš, ja ću ti to dokazati.

99
00:07:02,840 --> 00:07:05,120
Tako što sam te upucao.
- Da.

100
00:07:05,720 --> 00:07:09,119
- Sa pištoljem.
- Da, da, shvatam. OK. U redu.

101
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Ruke gore.

102
00:07:11,240 --> 00:07:15,199
Pa, Dennis nije ovdje, ali ja
mislim da treba da počnemo.

103
00:07:20,040 --> 00:07:22,839
♪ U Južnoj Australiji sam rođen.

104
00:07:22,840 --> 00:07:24,999


105
00:07:25,000 --> 00:07:27,359
♪ U Južnoj Australiji,
okrugli Cape Horn.

106
00:07:27,360 --> 00:07:29,999

za Južnu Australiju.

107
00:07:30,000 --> 00:07:32,439
♪ Sklonite se, kraljevi.

108
00:07:32,440 --> 00:07:34,759


109
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
♪ Skloni se, čućeš me kako pevam.

110
00:07:37,040 --> 00:07:39,639

za Južnu Australiju. ♪

111
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
Zlatna zora je pred nama.

112
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
Zlatno tlo, bogatstvo za trud.

113
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
Mučili smo se i trudili.

114
00:07:50,400 --> 00:07:53,999
A sada je vrijeme za svijet
ne samo da poštujem Australiju,

115
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
ali da se poklonim Australiji.

116
00:08:01,480 --> 00:08:04,759
I ljudi koji kažu zlatni
tlo nije dobro tlo?

117
00:08:04,760 --> 00:08:08,279
Pa, oni će pojesti svoje šešire
kada probaju australsku govedinu.

118
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Hajde da uradimo ovo.

119
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
Čekaj.

120
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
Baci šibicu.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,930
OK.

122
00:08:30,530 --> 00:08:32,928
- Jesi li pokušavao?
baciti na osigurač?
- Ne.

123
00:08:32,929 --> 00:08:35,089
OK, pa, izgledalo je kao da jesi.
Činilo se kao da pokušavaš biti,

124
00:08:35,090 --> 00:08:38,129
kao, OK, i onda ispusti
dole na osigurač.

125
00:08:38,130 --> 00:08:40,489
Nisam pokušavao da budem
tako, ali kako god.

126
00:08:40,490 --> 00:08:43,808
Odmaknite se od vatrometa
ili ću ga upucati.

127
00:08:43,809 --> 00:08:45,809
On nema pištolj.

128
00:08:45,810 --> 00:08:48,809
- Svakako.
- Upravo si sredio pištolj
stvar sa svojim prstima.

129
00:08:48,810 --> 00:08:51,809
- Ne bih to rekao.
- Pogrešio si ugao.
Jasno vidim tvoju ruku.

130
00:08:51,810 --> 00:08:54,849
Ti samo radiš pištolj
stvar sa svojim prstima.
- Je li to istina?

131
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
On samo radi ovo.

132
00:08:57,570 --> 00:09:01,529
- Znao sam to.
- Mislim, očigledno nisi.

133
00:09:01,530 --> 00:09:04,249
- Pa, možeš spustiti pištolj.
- Ne ispuštam pištolj.

134
00:09:04,250 --> 00:09:08,050
- Tako si čudan.
- OK, g. Krvavi.

135
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
izvini što sam bio čudan,
g.

136
00:09:13,130 --> 00:09:15,130
Hajde.

137
00:09:17,250 --> 00:09:20,889
- ...Krvne slike.
- Opet isto. Da, bravo

138
00:09:20,890 --> 00:09:23,570
Hoćeš li pogledati to? Vrijeme je isteklo.

139
00:09:24,370 --> 00:09:28,049
Vidi, ja volim vatromet.
I normalnog dana,

140
00:09:28,050 --> 00:09:31,649
Uradio bih dosta toga
bilo šta za vidjeti vatromet.

141
00:09:31,650 --> 00:09:33,929
Pa mi se srce slama što ovo kažem,

142
00:09:33,930 --> 00:09:37,410
ali će ih biti
danas nema vatrometa.

143
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
Misty? Učinite čast.

144
00:09:39,810 --> 00:09:43,769
- Zar nisi čuo ništa što sam upravo rekao?
- Sa zadovoljstvom.

145
00:09:43,770 --> 00:09:46,049
Čekaj. Jeste li par?

146
00:09:46,050 --> 00:09:48,849
Šta te navodi da misliš da je to
šta se tebe tiče?

147
00:09:48,850 --> 00:09:51,130
Izvini, valjda sam samo...

148
00:09:52,010 --> 00:09:54,010
Da, ne. Izvini.

149
00:09:54,250 --> 00:09:56,730
Čekaj!
- Šta?

150
00:09:58,610 --> 00:10:00,610
valjda...

151
00:10:00,970 --> 00:10:03,449
- Nemaš ništa
reći, zar ne?
- Ne, imam.

152
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
Definitivno imam šta da kažem.

153
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
I pretpostavljam...

154
00:10:09,090 --> 00:10:12,449
ako pokušaš upaliti taj fitilj,
onda ću morati da te napadnem.

155
00:10:12,450 --> 00:10:16,289
- Ja?
- Da. I znam da je to
nekako nije baš prikladno,

156
00:10:16,290 --> 00:10:19,249
ali nemam izbora.
- Pa, ako je napadneš,

157
00:10:19,250 --> 00:10:22,529
onda ćemo te morati napasti.
- Kojim oružjem?

158
00:10:22,530 --> 00:10:26,369
- Naše ruke.
- I tu su tri
od nas i jednog od vas.

159
00:10:26,370 --> 00:10:28,370
Dva!

160
00:10:29,730 --> 00:10:33,689
- Kako je to čula?
- Mislim da je voda
čineći da se vaši glasovi nose!

161
00:10:33,690 --> 00:10:35,689
- To je ludo.
- Hej, nemoj me citirati o tome!

162
00:10:35,690 --> 00:10:37,769
To je samo teorija
Upravo sam smislio!

163
00:10:37,770 --> 00:10:41,249
- Oh, pa, definitivno zvuči
kao da bi to mogla biti stvar.
- Mislim da je stvar!

164
00:10:41,250 --> 00:10:44,369
Siguran sam da je neko rekao
ja to jednom.

165
00:10:44,370 --> 00:10:47,449
Pa, to je tri naspram dva,
a jedna od vas je riba.

166
00:10:47,450 --> 00:10:50,130
- Oh, seksista.
- Da. Ja sam seksista.

167
00:10:50,490 --> 00:10:52,969
Pa, to nije uključeno, zar ne?

168
00:10:52,970 --> 00:10:55,449
Takođe, ona je riba.
- Takođe, ribe mogu sve.

169
00:10:55,450 --> 00:10:57,929
- Umukni.
- Da.
- I tvoja matematika je gotova.

170
00:10:57,930 --> 00:11:00,369
- Kako to misliš?
- Tri naspram tri.

171
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
To je vatromet!

172
00:11:02,690 --> 00:11:04,689
Znamo!

173
00:11:04,690 --> 00:11:06,889
Signal je vatromet!

174
00:11:06,890 --> 00:11:08,929
Da, već znamo!

175
00:11:08,930 --> 00:11:11,809
- Stvarno je brz.
- Da, nekako je,
kao, njegova posebna vještina.

176
00:11:11,810 --> 00:11:13,810
Da.

177
00:11:19,490 --> 00:11:22,370
Nemoj. Ne pali taj fitilj.

178
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
Izvinite.

179
00:11:35,690 --> 00:11:38,209
- Prestani.
- Ti prestani.
- Prestani.

180
00:11:38,210 --> 00:11:40,209
- Prestani.
- Prestani.

181
00:11:40,210 --> 00:11:42,210
Oh!

182
00:11:45,130 --> 00:11:47,329
Znaš, nikad mi se nisi sviđao.

183
00:11:47,330 --> 00:11:50,609
Pa, svidjao si mi se, da budem iskren.
Mislio sam da si kul.

184
00:11:50,610 --> 00:11:53,489
Mislio sam da smo možda prijatelji.
Ali kako je vrijeme odmicalo,

185
00:11:53,490 --> 00:11:57,169
i što sam te više upoznavao,
Shvatio sam da si ljigav pacov.
A kada ti―

186
00:11:57,170 --> 00:12:01,130
Izvini što prekidam, Sue, ali jesam
malo zabrinut zbog vatrometa!

187
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
Dobra poenta.

188
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
- Laku noć, druže.
- Zdravo.

189
00:12:13,010 --> 00:12:15,409
- Ubiću te sada.
- U tom slučaju,

190
00:12:15,410 --> 00:12:18,569
mogu li probati 'life flashing
opet pred mojim očima?

191
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
Budi moj gost.

192
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
- Isabel.
- Michael.

193
00:12:32,090 --> 00:12:34,689
- Sviđa mi se tvoja haljina.
- Hvala.

194
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
Sviđa mi se tvoje odelo.

195
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
Hvala.

196
00:12:39,810 --> 00:12:42,290
Ovo se nikada nije dogodilo.
- Ne.

197
00:12:43,370 --> 00:12:45,969
Ali moglo bi.
- To bih jako voleo.

198
00:12:45,970 --> 00:12:48,370
I ja bih to jako voleo.

199
00:12:49,090 --> 00:12:52,170
OK, pa, moram
bori se sa ovim tipom sada.

200
00:12:53,010 --> 00:12:55,969
OK. pa, nakon toga,

201
00:12:55,970 --> 00:12:57,969
da li bi voleo da ideš u bioskop?

202
00:12:57,970 --> 00:12:59,969
Oh, voleo bih da odem da pogledam film.

203
00:12:59,970 --> 00:13:02,570
Otišao bih da vidim bukvalno bilo šta.

204
00:13:02,890 --> 00:13:06,370
- Ne volim strašne filmove.
- Ne, ni jedno ni drugo.

205
00:13:06,490 --> 00:13:10,089
Otišao bih da vidim bukvalno bilo šta,
osim ako nije strašni film,

206
00:13:10,090 --> 00:13:12,409
u kom slučaju,
Ne bih to išao da vidim.

207
00:13:12,410 --> 00:13:15,090
- Pa, mislim da je to...
- Dosta.

208
00:13:15,610 --> 00:13:18,449
ne znam šta je to bilo,
ali ne želim više od toga.

209
00:13:18,450 --> 00:13:21,929
- Imao sam viziju punu nade.
- Pobiću
dođavola od tebe.

210
00:13:21,930 --> 00:13:23,929
Nisam siguran da jesam
bilo kakav pakao u meni.

211
00:13:23,930 --> 00:13:27,769
rođen sam na nebu,
i živim ovdje cijeli život.

212
00:13:27,770 --> 00:13:30,609
Bio si prije 20 minuta
preklinjem da te ubijem.

213
00:13:30,610 --> 00:13:34,569
- Ne sećam se toga.
- Rekao si, 'Dodaj mi pištolj,
a ja ću to sam učiniti.'

214
00:13:34,570 --> 00:13:37,689
Pa, imao sam svoju viziju,
i sada se osećam bolje.

215
00:13:37,690 --> 00:13:39,970
Dobro. Vreme je za smrt.

216
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
Uf!

217
00:13:44,570 --> 00:13:46,570
Argh!

218
00:14:30,370 --> 00:14:33,249
- Oh!
- Au, au, au, au,

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,249
jau, jau, jau, jau, jau, jau, jau, jau...

220
00:14:37,610 --> 00:14:41,009
...jau, jau, jau, jau, jau, jau.
- Ooh.

221
00:14:41,010 --> 00:14:44,809
Jao, jao, jao, jao, jao, jao,
jao, jao, jao, jao, jao, jao...

222
00:14:47,610 --> 00:14:49,610
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

223
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
- Jesi li siguran?
- Da.

224
00:14:52,810 --> 00:14:54,929
Šta... Oh!

225
00:14:54,930 --> 00:14:57,610
Argh!

226
00:15:00,210 --> 00:15:04,169
jau, jau, jau, jau, jau, jau, jau, jau, jau,
jau, jau, jau, jau, jau, jau, jau, jau...

227
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
Michael, jesi li dobro?

228
00:15:19,290 --> 00:15:21,689
Kookaburra, mislim
to se ne dešava.

229
00:15:21,690 --> 00:15:23,689
- Oh, sta?
- Mislim,

230
00:15:23,690 --> 00:15:26,770
ne izgleda kao da se dešava.

231
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
Ja sam dobro.

232
00:15:34,570 --> 00:15:37,169
- Da? Jesi li dobro?
- Mm-hm. dobro sam.

233
00:15:37,170 --> 00:15:39,170
Da. U redu.

234
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
Uspeli smo.
- Uspeo sam.

235
00:15:44,410 --> 00:15:46,409
- Andersone.
- Uspeli smo.

236
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
Uradili smo to.

237
00:15:48,610 --> 00:15:50,609
Dobra stvar, momci.

238
00:16:31,948 --> 00:16:33,948
- Zdravo.
- Zdravo.

239
00:16:34,988 --> 00:16:37,787
- Uživaš u zabavi?
- Žurka je odlična.

240
00:16:37,788 --> 00:16:40,267
Poslednja zabava na kojoj sam bio
do, ostavljen sam.

241
00:16:40,268 --> 00:16:44,027
Oh, bio sam na toj zabavi.
To je bila... To je bila loša zabava.

242
00:16:44,028 --> 00:16:47,787
- Čuo sam da je Misty loša.
- Bila je loša. Da.

243
00:16:47,788 --> 00:16:50,347
Raskinula je sa mnom i izdala me,

244
00:16:50,348 --> 00:16:53,507
i ona me ošamarila
lice ― bekhend.

245
00:16:53,508 --> 00:16:56,067
- To nije pristojno.
- Nikako.

246
00:16:56,068 --> 00:16:58,187
- Čuo sam da si spasio dan.
- Mislim,

247
00:16:58,188 --> 00:17:01,667
Ne znam da li bih to rekao
tako. To je uglavnom bila Sue.

248
00:17:01,668 --> 00:17:04,907
Čuo sam da si ti
bili sastavni deo.

249
00:17:04,908 --> 00:17:08,467
- Pa, ko je to rekao?
- Andersone.
- On je to rekao?

250
00:17:08,468 --> 00:17:10,467
Da, rekao je to.

251
00:17:14,788 --> 00:17:16,787
pa, znaš,

252
00:17:16,788 --> 00:17:19,507
pošto smo oboje raskinuli

253
00:17:19,508 --> 00:17:21,787
i misija je obavljena,

254
00:17:21,788 --> 00:17:24,507
Pitao sam se da li, možda,

255
00:17:24,508 --> 00:17:27,987
želite da idete u
filmove sa mnom ponekad―

256
00:17:27,988 --> 00:17:31,747
Zdravo, momci.
Uh, izvini što prekidam muziku.

257
00:17:31,748 --> 00:17:35,427
Uh, biću kratak.
Moramo dati TAS ―

258
00:17:35,428 --> 00:17:37,427
zvijezda Todd Anderson.

259
00:17:37,428 --> 00:17:41,387
To je nova nagrada za većinu
vrijedan špijun na misiji.

260
00:17:41,388 --> 00:17:43,387
ali prvo,

261
00:17:43,388 --> 00:17:46,867
to mi daje ogromno olakšanje
da objavim ovu misiju...

262
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
ostvareno.

263
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
Da. A sada nagrada.

264
00:17:54,468 --> 00:17:57,427
Da budem iskren ― bio je trenutak
kada je ova misija bila veoma blizu

265
00:17:57,428 --> 00:18:01,387
biti potpuna katastrofa,
gde je ovaj špijun otišao skitnica ―

266
00:18:01,388 --> 00:18:04,507
nije nešto što bih ohrabrivao.

267
00:18:04,508 --> 00:18:06,507
Ali, uh, biću iskren ―

268
00:18:06,508 --> 00:18:09,388
znaš, na kraju je bio jako cool.

269
00:18:09,628 --> 00:18:12,067
Pokazali su ogromno
lukavost i hrabrost

270
00:18:12,068 --> 00:18:14,147
pred ekstremnom opasnošću.

271
00:18:14,148 --> 00:18:16,147
i, znaš,

272
00:18:16,148 --> 00:18:18,828
generalno, samo prokleto dobar špijun.

273
00:18:19,588 --> 00:18:23,468
Dakle, primalac
zvezda Toda Andersona...

274
00:18:23,628 --> 00:18:25,628
je... Sue Nightingale.

275
00:18:33,308 --> 00:18:35,708
Na našoj maturi,

276
00:18:36,348 --> 00:18:38,627
kada nisam osvojio vrh klase,

277
00:18:38,628 --> 00:18:42,587
Odlučio sam da dodjem nagrade
su glupi i subjektivni.

278
00:18:42,588 --> 00:18:46,187
To zapravo nije ništa značilo.
i stojeći ovde,

279
00:18:46,188 --> 00:18:48,307
prihvatanje ove nagrade,

280
00:18:48,308 --> 00:18:50,748
Sada mogu sa sigurnošću da kažem

281
00:18:51,308 --> 00:18:54,227
da su oni zapravo važni.

282
00:18:54,228 --> 00:18:56,228
Vitalno, čak.

283
00:18:56,388 --> 00:18:59,107
Oni su pravi markeri izvrsnosti.

284
00:18:59,108 --> 00:19:02,988
I, na kraju,
oni su ono o čemu se radi.

285
00:19:04,468 --> 00:19:06,547
Hvala.

286
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
Hvala, Sue. hm...

287
00:19:08,988 --> 00:19:11,667
i čestitam drugome
špijunira misiju,

288
00:19:11,668 --> 00:19:14,387
Michael Anderson
i Michael Riviera.

289
00:19:14,388 --> 00:19:16,388
Dobra stvar.

290
00:19:17,548 --> 00:19:19,747
Oh, trebali smo
završio sa...

291
00:19:19,748 --> 00:19:21,748
baner, ali...

292
00:19:22,508 --> 00:19:25,907
to smo već uradili,
pa ćemo završiti samo sa rezimeom,

293
00:19:25,908 --> 00:19:29,788
da je misija
zvanično realizovano.

294
00:19:31,548 --> 00:19:33,987
Prokleto dobar posao, svi vi. Da.

295
00:19:33,988 --> 00:19:35,988
Kao što si bio. Kao što si bio.

296
00:19:36,108 --> 00:19:38,588
Pa, um, šta si rekao?

297
00:19:39,348 --> 00:19:42,027
Oh, nije bilo ništa.
Ne brini o tome.

298
00:19:42,028 --> 00:19:45,228
Ne, molim te.
Zvučalo je zanimljivo.

299
00:19:46,148 --> 00:19:50,107
Upravo sam rekao, u suštini,
da sam se pitao...

300
00:19:50,108 --> 00:19:53,748
ako želite da idete
pogledaj film nekad.

301
00:19:54,748 --> 00:19:56,748
Sa tobom ili sam?

302
00:19:57,388 --> 00:19:59,388
- Bilo kako.
- Ili?

303
00:20:01,388 --> 00:20:05,347
Sa mnom. I shvatam da jeste
vjerovatno nije baš privlačna ponuda,

304
00:20:05,348 --> 00:20:07,347
jer nisam veliki špijun,

305
00:20:07,348 --> 00:20:10,428
i zaista odustajem pod pritiskom.

306
00:20:10,588 --> 00:20:12,588
Voleo bih.

307
00:20:12,828 --> 00:20:14,827
- OK.
- I,

308
00:20:14,828 --> 00:20:18,308
za zapisnik,
Mislim da si sjajan špijun.

309
00:20:18,788 --> 00:20:21,827
- OK.
- A možda,

310
00:20:21,828 --> 00:20:24,828
ako želiš,
mogli bismo plesati sada.

311
00:20:26,108 --> 00:20:28,507
OK.

312
00:20:28,508 --> 00:20:31,987
♪ Tu je žena
sa drhtavim rukama.

313
00:20:31,988 --> 00:20:33,988
♪ Haere mai.

314
00:20:36,948 --> 00:20:40,427
♪ I peva sa
sjećanje na planinu.

315
00:20:40,428 --> 00:20:42,428
♪ Haere mai.

316
00:20:47,468 --> 00:20:49,468
♪ Dobro došli kući.

317
00:20:51,068 --> 00:20:53,667
♪ Od srca.

318
00:20:57,628 --> 00:21:00,308
♪ Od srca. ♪

319
00:21:14,388 --> 00:21:18,587
Naslovi Laura Young.
Uredila Faith Hamblyn.

320
00:21:18,588 --> 00:21:22,587
Naslovi su napravljeni sa
uz podršku NZ On Air.

321
00:21:22,588 --> 00:21:25,788
www.able.co.nz
Autorsko pravo 2026.


